HONGKONG
Yung!
Vad hände? Var är Matadoren?
- Stanna där! - Jag ska rädda dig.
Matadoren har gillrat en fälla. Det är för sent.
Jag kallar på förstärkning.
Oroa dig inte, jag ska få dig härifrån.
Vi hinner inte.
Skydda min dotter.
Ta den här som ett minne.
Du är den enda jag litar på.
Yung!
NIO ÅR SENARE
TAI O, HONGKONG
Victor Wong är inte där, men Handsome Willie är det.
Esmond, har du huset under uppsikt?
En vakt nere på verandan, en till på balkongen.
Handsome Willie med sällskap anländer nu.
Om vi griper Victor Wongs man med Matadorens produkt-
-bevisar det att Wong är Matadoren.
Den här gången tar vi honom, Bennie.
Än är ingenting säkert. Avvakta.
Om nåt går fel vill jag inte ta med er i fallet.
Stanna där ni är och täck mig.
Jag går in.
- Status för leveranserna? - Bra, men några väntar på nästa sändning.
Den kommer snart. Fortsätt packa. Allt kommer att gå som planerat.
Försiktigt med paketen.
Se efter vad det är.
Vem är du?!
Vi måste härifrån.
- Esmond! Hämta Leslie! - Jag kommer!
- Stoppa dem! - Kör!
Vår Hongkongkorrespondent är på plats.
Ett misslyckat narkotikatillslag tros ligga bakom förödelsen...
Jag gjorde det ensam, intendent Tang.
Victor Wong är en respektabel affärsman!
Har du under de här nio åren hittat nåt bevis för att han är Matadoren?
Matadoren finns inte! En man kan inte ensam styra Hongkongs undre värld.
Och om så vore, så är det Victor Wong!
VICTOR WONG BEKOSTAR SENIORBOENDE
Du vill hämnas din kollega. Det förstår jag.
Men din besatthet tär på dig. Ta ledigt en månad.
Du borde börja tänka på pensionen, Bennie.
Intendenten...
NÅGONSTANS I RYSSLAND
Den ryska vor-lagen säger att om nån jävlas med ens familj-
-blir konsekvenserna allvarliga.
För guds skull, Dima! Ni har fel kille!
Ni undrar nog hur jag hamnade här.
Jag ska förklara.
EN DAG TIDIGARE
Han var en fattig kille från trakten och hon var förlovad med en krigshjälte-
- men kärleken segrade. Inte ens när hon blev sjuk ångrade de sig.
Kan du hålla tyst?!
- Pojkar ska inte leka med dockor. - Okej, pappa.
Pappa besökte sjukhuset för att läsa högt för min mamma...
...ur hennes dagbok...
...så att hon kunde minnas deras liv tillsammans.
De dog i varandras famn.
Allvarligt?! Det där är ju Dagboken, taget rakt av.
Håll tyst!
Jag vet att det låter fånigt-
- men jag har alltid trott lite mer på kärlekens makt än andra.
Och nu, trots husen och Porschen... Och den andra Porschen-
- väntar jag fortfarande på den sanna kärleken.
Förlåt.
För att svara på din fråga, tar jag kycklingen.
Tack.
- Förlåt. - Se dig för, ditt arsel!
Syfte med resan?
Sightseeing.
Men vad är vitsen med det, när den vackraste sevärdheten finns framför mig?
Välkommen till Macao, mr Cunningham.
Det skulle stå en bil och vänta.
Jag står vid terminalen nu, och jag ser ingen bil.
Grabben... Jag tror den här är din.
Min gubbe! Tack!
- Ska jag ta väskan? - Tack.
MACAO
I kväll blir det anka!
Tack så mycket!
Ibland har man tur.
Inte illa. Det är inte varje dag man träffar en amerikan som spelar baccarat.
Det är inte varje dag jag träffar nån som gör mig stum.
Samantha. Jag är gästansvarig på kasinot.
Hotellet erbjuder er gärna en svit, om ni är intresserad.
Det blir lite mer ombonat än det jag är van vid, men...
Jag ska bara lösa in mina marker, så är jag er sen.
Javisst.
Har jag inte sagt att ljuset är viktigt, gumman? Du måste använda blixt.
Kan ni ta en bild på mig och min tös?
Snälla?
- Samantha. - Chefen.
Ha det så trevligt.
Om man ska fotografera diskret hjälper det att vara diskret.
Tack för hjälpen.
- Varför var du så nervös? - Han är ju min chef.
Det måste vara tufft att ha att göra med jobbiga spelare som jag dagarna i ända.
Det kommer med yrket. Och så jobbig är du inte.
Kvällen är ung.
Har du ätit? Vad sägs om frukost?
- Jag ska tänka på saken. - Gör det du.
Redan tillbaka?
Sergej! Du ser annorlunda ut. Har du rakat ryggen? Börjat gå upprätt?
Tror du att du kan gömma dig?
Varför åt jag sparrisen?
Jag kan betala nu!
Dima vill prata med dig, så du ska med till Ryssland.
Går det inte med Skype?
Ni glömde väl inget på rummet, flickor? Den här, till exempel.
Hjälp mig!
Hej, grabbar! Nu åker vi till Ryssland. Jag älskar Ryssland!
Connor Watts borde aldrig ha satt sin fot på VIP-våningen...
...med ditt nyckelkort.
Jag har aldrig träffat honom tidigare. Vad du än tror du ser, så är det fel.
Du borde ha känt igen honom. Han har försnillat en miljon dollar från kasinot.
Om du hittar honom, kan du lösa det här.
Jag har ögonen på dig.
Skicka ut alla. Jag vill ha honom död eller levande.
Farbror Bennie!
Hur kan du jobba där, efter det de gjorde mot din pappa?
Jag försökte infiltrera dem. Jag har samlat information.
Jag lovade din pappa att skydda dig. Inser du faran du utsätter dig för?
- Jag är vuxen och fattar egna beslut. - Som har lett dig hit!
Jag träffade en man där. Willie tror jag hjälpte honom att stjäla kasinots pengar.
Okej. Vem är det vi letar efter?
- Hallå? Det här är Leslie. - Det är Bennie. Jag behöver hitta nån.
Han heter Connor Watts.
Här har du så att du kan ta hand om dig medan jag är borta.
Tårgas?
- En elpistol? Ska det verkligen behövas? - Ha den alltid laddad.
Om nåt händer, sök upp intendent Tang. Allt kommer att bli bra.
SIBIRIEN -RYSSLAND
Jag har hittat honom, Bennie. Jag skickar över koordinaterna.
Ja, den här gången råkade jag visst skita i det blå skåpet.
Hej, Connor!
Natalja!
Du känner visst min dotter?
- Du sa att din pappa var slaktare. - Det är han!
Natalja har berättat att du var en trevlig amerikan. Respektfull.
Annars skulle du vara död nu.
Jag är gravid, Connor!
Connor, jag är gravid!
Det kan man nog inte bli av det som vi gjorde. - Inte för att vi gjorde nåt!
Gift dig med min dotter, så släpper jag dig.
Vänta nu, det här är ett missförstånd...
Att planera ett bröllop med så kort varsel är rena mardrömmen.
En gång till, Dasja.
Ta inte illa upp, Connor.
- Connor Watts? - Vem undrar?
- Bennie Chan, Hongkongpolisen. - Hongkong?!
Jag kan inte hoppa hur fort som helst!
Ursäkta!
Se upp!
Ursäkta mig!
Jag ska inte lägga mig i ditt jobb, men en bil hade varit smidigare.
Du har stulit pengar från ett kasino. Jag tar med dig till Macao.
Ge oss amerikanen, så behöver ingen dö.
Beklagar!
Bennie! Lite hjälp, tack!
Bennie? Du, kompis?
Bennie! Hjälp! Hjälp!
Hjälp!
Det var på tiden!
Jag skvallrar för Dima!
Tung!
Inte så hårdhänt!
Hallå där! Han är min.
Vem är det där?
En kinesisk snut. På honom!
Det är inte hedervärt att slåss med flickor.
Sluta bete dig som en, då.
Vänta, vänta, vänta...
Ta av...
- D-kupa? - DD!
Connor!
- Vad sysslar du med? - Jag försöker bara ge oss lite försprång.
Tack för att du öppnade dörren.
- Så du ska ta med mig till Macao? - Det är planen.
Du är säkert en trevlig reskamrat. Synd att jag inte kan följa med.
- Vad menar du? - Behöver man inte pass till flyget?
- Hur fick du tag på min tändare? - Hur fick jag tag på ditt pass?
- Vi måste vara där inom två dagar! - Lugna dig.
Som det kinesiska ordspråket lyder: "Ur varje kris kommer en möjlighet."
Tåg 745 kommer snart in på spår 8. Var vänlig visa biljetten före påstigning.
Vill du ha pizza från amerikanska ambassaden?
- Öppna. - Du hörs inte genom glaset.
Hörs jag nu?
Du är så stressad. Ta en paus, få lite massage, drick en margarita...
- Varför gjorde du så? - Stressdämpande.
Jag känner mig faktiskt...
Ursäkta! Min vän har lågt blodsocker.
Connor Watts har lämnat landet och Bennie Chan har följt efter.
Bennie Chan? Eliminera dem innan de kommer tillbaka till Macao.
Ingen vila förrän telefonen är i dina händer.
Uppfattat. Våra män spårar dem nu.
Om du måste använda Samantha, så gör det.
Du måste lära mig tvåfingersknepet. Har du fribrottats?
Bara hedervärda män får lära sig.
- Ät. - Jag är vuxen, du behöver inte mata mig.
Vuxna män betalar sina skulder.
Du behöver energi.
- Jag fastar. - Ät!
Ät!
Knaprigt och gott. Vad är det?
Gettestiklar.
Jättegott. Du måste smaka, Bennie.
Jag slår vad om att du vill ha mer.
De vill inte hitta mig för att jag stal nåt i Macao, utan för att jag såg nåt.
- Vad var det du såg? - Biljetter och pass, tack.
Kom.
- Hoppa! - Gör det själv!
- Jag säger det bara en gång: hoppa! - Det var två gånger!
Då hoppar jag!
- Typiskt, kostymen är smutsig. - Håll klaffen.
Vad sägs om att låta udda vara jämnt och gå skilda vägar?
Du bryr dig säkert inte, men de tänker döda min guddotter. Min familj!
Jag ska föra dig till kasinot. Jag beklagar.
- Jobbar du åt dem? - Jag är polis. Hederlig.
Då är det en sak till du ska veta.
De vill hitta mig för att jag såg dem skjuta nån. En kvinna dog i mina armar.
- Ge mig telefonen, så kan vi prata. - Hela världen ska få veta vem du är!
- Esther Yee! - Hjälp!
Ta telefonen!
Du säger att hon dör om jag inte kommer tillbaka.
Men om jag kommer tillbaka dödar de mig.
Det struntar jag i.
Jag gillar inte din inställning, Bennie.
- Du är tuff, precis som din pappa. - Vad vet du om min pappa?
MONGOLIET
- Ingenting? - Ingenting.
Det finns inga uppgifter om ett mord på ett kasino i Macao.
I så fall skulle vi veta om det. Jag tror att han ljuger, Bennie.
Jag vet.
- Vad säger han? - Jag vet inte.
Du skämtar. Den här?
2016!
2012.
Okej.
Visa eller MasterCard?
Visa...
Jag vet inte varför det inte går.
Pengar!
- Var har du din plånbok? - Den har jag inte med mig.
Jag hade annat att tänka på när jag blev kidnappad.
Den där fina klockan, kanske?
Nej, inte klockan.
Hur gärna vill du få mig till Macao, Bennie?
Pengar, pengar, pengar!
Jag har genomskådat dig.
Antingen är du olyckligt gift eller så har du ingen som väntar där hemma.
Du har inte alls genomskådat mig.
- Nej, jag är inte gift. - Så oväntat!
Kvinnor faller inte för förstoppade surpuppor. Le lite grann!
Knäpp upp min vänstra ficka. Det ligger nåt viktigt där.
Jag lovar.
- Vad är det här? - Kvinnan gav mig den innan hon dog.
Det är ingen fara...
"Jag dör! Här..."
Ta den här!
"Ta telefonen! Du stora amerikanska kluns!"
"Ta den!"
Ja, ungefär så.
Det är nåt på den, men den behöver laddas. Du kanske kan byta den mot din guddotter.
Du gör vad som helst för att slippa undan.
Jag kunde redan ha rymt om jag hade velat.
Sayonara, Bennie!
Kom ihåg att le!
Klantigt!
Connor!
Nu börjar det likna nåt.
Kom igen nu...
Helvete.
Kom igen... Kom igen!
Nej, nej, nej!
Blir det här bra?
Knuffa!
2012... Knappast!
Ta i!
GOBIÖKNEN
- Tanken ser ut att vara halvfull. - Vi passerade en mack för 30 mil sen.
Kliv ut.
Vi går.
- Kom hit. - Vad menar du?
Vilken fot?
Herregud.
- Genväg. - Får man inte hämta andan?
Kan du inte ge dem en annan vit snubbe? Vi ser ju likadana ut allihop.
Håll tyst.
- Vart leder den här genvägen egentligen? - Håll tyst, Connor.
Pojken ser ut att ha gjort illa sig. Vi kollar hur det är med honom.
Behöver du hjälp?
Vatten.
Ajöss, Bennie!
- Bennie! Sätt fart! - Jäklar!
Aj, min pung!
Vi har inte gjort nåt!
Vad starka ni är!
Slå honom inte, han är inte frisk i skallen!
Jag är polis och ska ta honom över gränsen.
Ingen nåd!
Slå honom i kulpåsen!
Han hjälpte mig, pappa.
Sluta!
Han hjälpte min son när han hade gjort sig illa.
Vad sa han?
Tack.
- Jag fattar inte. Varför jublar de? - För att jag slogs hederligt.
Du skallade honom i pungen.
Tack.
- Han vill visst skåla med oss. - Nej, vi måste vidare.
- Vi får inte vara ohövliga. Ett glas. - Ett, då.
Kan ni nån bra mongolisk drickalek?
Botten upp!
Hur gör man?
- Skål för luften! - Luften!
- För marken! Och för polarna! - Polarna!
Jag hade inte gissat att du gillade Adele.
Rolling in the Deep är en klassiker.
Tack för att du räddade mig från brottaren.
Jag vet att det inte var för min skull, men du är en hedervärd man.
Jag är beredd att dö för dem jag älskar.
Utan någon att dö för har man inget att leva för.
Visst, men livet har ingen mening om man inte tar sig tid att njuta av det.
Du är för upptagen av ditt jobb.
Gå ut och träffa vänner, träna pilates, ha lite skoj.
Den där tjejen gillade ju dig. Varför pratade du inte med henne?
Hon såg mig inte ens.
När sa det senast klick för dig?
Med min fästmö, för nio år sen.
- Du sa inte att du var gift. - Vi är inte gifta. Hon lämnade mig.
Det var tråkigt att höra. Vad hände?
Victor Wong hände.
Matadoren.
Han dödade min partner. Jag såg honom dö.
Efter det handlade mitt liv bara om hämnd.
Jag lät allt glida mig ur händerna.
Vi hinner inte.
Ta hand om min dotter. Ta den här som ett minne.
Du är den ende jag litar på.
Jag var tvungen att sticka, Bennie. Ta det inte personligt.
Du kan nog ha nytta av telefonen, om du bara lyckas ladda den.
Tack för lektionerna i heder, kompis. Connor.
Du där! Har du sett amerikanen?
- Han red i natt. Han köpte min häst. - Köpte han den?
Kontant?
Du är Mongoliets värsta hästkrake... Kom nu!
Vámonos! Sätt fart!
Hej, Bennie! Jag hade tänkt överraska dig med en frappuccino.
Nej, Bennie! Jag får så lätt blåmärken.
Jag begär pengarna tillbaka. Kräket vägrar gå.
En stor häst springer bara 16 mil. En liten häst springer hur långt som helst.
Det ska jag komma ihåg nästa gång jag är i Mongoliet.
- Hade du pengar hela tiden? - Bara lite, i nödfall.
Du ljuger oavbrutet. Hur uppfostrade dina föräldrar dig?
- Du vet ingenting om mina föräldrar. - Du snackar bara hästskit.
Nästa gång ska jag försöka betala bookmakern med heder i stället.
KINESISKA GRÄNSEN
Säg inte ett ord.
- Det är han, Bennie! - Tyst!
Det var han som sköt tjejen på kasinot.
Victor Wong?! Är du säker?
Han sköt henne på nära håll. Sånt glömmer man inte.
Jag tar med dig till Hongkong.
Hela mitt yrkesliv har jag försökt bevisa att Victor Wong är Matadoren.
Du ska vittna mot Wong.
Jag skulle inte överleva till rättegången. Beviset du behöver finns i telefonen.
Glöm det!
- Okej. Var tyst, bara. - Visst, jag tar det lugnt.
Hjälp!
Han har kidnappat mig och tänker begära en miljon i lösen!
Förlåt, han har en hjärnskada.
Jag är en skränig, dryg amerikan. Jag skulle bara förstöra ert vackra land.
El diablo blanco!
- Han har druckit för mycket baijiu. - Grip båda två!
- Ring polisen! - Ring ambassaden!
En i taget!
- Han har kidnappat mig... - Jag har en viktig utredning...
- Tyst, båda två! - Det var han som började.
Connor Watts, ni är gripen för mordet på Esther Yee.
Vem är Esther Yee?
Och konstapel Chan, ni är gripen för medhjälp till mord.
Det är en fälla.
- Ni ska till Hongkong. - Härligt.
Det kanske är bäst så här, Bennie. Hellre fängelse än att mördas av psykopater.
Vi kan skaffa oss muskler och tatueringar, kanske träffa Morgan Freeman...
Telefonen. Vi måste ta tillbaka den.
Ser du var vi är nånstans, Bennie? Det är omöjligt.
Som det kinesiska ordspråket lyder: "I varje kris finns en möjlighet."
Det lät mer övertygande när jag sa det.
- Vem är det där? - Sibiriens Terminator.
Dasja! Vilket sammanträffande!
- Var är den andre? - Är han inte med dig?
- Ut. - Mina ben har somnat.
Ut, sa jag!
- Förlåt! - Bennie!
Du missade.
Vad fin du är!!! Skallarna mot nyllet gjorde susen.
Inte ansiktet!
Tack!
Det ser illa ut.
- Jag slåss inte mot kvinnor! - Jag vet, så jag tog med en pistol.
Okej, bara ett slagsmål.
Adjö, kinesen.
- Nu är du en mördare! - Jag bara råkade komma åt växelspaken!
- Vad otacksam du är. Hon skulle döda dig! - Det är ingen ursäkt!
Det här är skälet till att jag föredrar kollektivtrafik... Herrejävlar!
Ryssar!
- Nästa gång kan du väl varna mig? - Kom!
Öppna.
God jul, compadre. Du behöver bara ladda den, sen är du i hamn.
Jag gillar dig, Bennie. Härligt att du äntligen får det du drömt om.
Men jag kommer tyvärr inte att vara med. Din tur.
Du måste vara trött, som alltid är på rymmen.
Att slåss som du gör verkar också ganska tröttsamt.
- Imponerad? - Nej, mer förbannad.
Rikta inte den där mot mig!
- Snabba på! - Vilken del av grisen blåser jag i?
Är det en sån där vi försöker bygga?
Hjälp mig, mina vänner.
Om snuten ställer frågor låtsas ni inte fatta ett ord.
Det blir bra.
- Ta i hårdare! - Med den här ätpinnen?
Konstigt att de här blev omoderna på medeltiden.
Vad är planen?
Vi tar med telefonen till Hongkongpolisen. Då måste intendenten gripa Victor Wong.
Bra, då behöver du inte mig.
Bara du kan knyta Wong till telefonen. Utan dig, ingen Wong.
Du måste vittna.
Det var du som drog in Samantha i det här.
Är hon din guddotter? Ska ni inte vara typ en miljard människor i det här landet?
En fors! Paddla!
Det här var ju roligt! Du ser ut som om du sett ett spöke.
- Lova att släppa mig! - Lova att vittna!
- Du har inget bra förhandlingsläge. - Nej!
Jag kan inte simma! Jag kan inte simma!
- Vad sa du? - Jag kan inte simma!
Helvete!
- Ofattbart att du inte kan simma. - Det fanns ingen bassäng där jag bodde.
Jag tvivlade på att du skulle rädda mig.
Det gjorde jag också.
Är Hongkong fint så här års?
Försök inte med mig, Connor.
Jag ska vittna.
För din och Samanthas skull.
Vi börjar nog närma oss.
Intendent Tang... Jag heter Samantha. Vi träffades på pappas begravning.
Javisst, det minns jag.
Jag är illa ute. Jag har inte kunnat nå farbror Bennie på flera dagar.
- Han sa att ni kunde hjälpa mig. - Givetvis.
Vackert!
Kongming-lyktor. Man önskar sig nåt, och låter den sväva mot skyn.
Hej.
- Hej. - Vill du ha en?
- Jag? - Ja.
Tack!
Nu önskar vi oss nåt.
- Att fälla Matadoren. - Och föra Samantha i säkerhet.
Betyder det att önskningen går i uppfyllelse?
Du har rätt, Connor.
Jag arbetar för mycket. Kämpar för mycket. Jag har inget liv.
Det är ingen fara, Bennie.
Nu går vi och hittar lite ström.
Snabbare. Snart där.
Snart...
- Så där. - Sätt på den.
LÅST
Tumavtryck. Fasen.
- Ur varje kris kommer en möjlighet. - Vad menar du?
Om det är Matadorens, kan bara han låsa upp den.
- Om Victor Wong låser upp den... - ...är han Matadoren!
Vi vet var Chan och amerikanen är.
Släpp henne inte ur sikte innan vi är tillbaka.
Ingen fara, hon ska ingenstans.
Sprid ut er. Hitta dem.
För tusan!
Era små...!
Kom nu.
Det är lerfesten, för skördens skull.
Det här är illa.
Ja, nån borde förklara för dem att det här inte påverkar skörden.
Det där, menar jag!
Där! Ta dem!
- Är det nu vi stannar och slåss? - Den här gången springer vi.
Hur lyckas de hitta oss hela tiden?
- Jag är träffad! - Det är bara popcorn!
Spring!
- Hur kan de hitta oss hela tiden? - De spårar telefonen. Stäng av den!
Fort!
- Det är svårt! - Att stänga av en telefon är enkelt!
Han tafsade på min syster!
- Det här är de hundra familjernas fest... - Är du på Wikipedia hela tiden?
Ta inte maten! Nej, ta inte maten!
Förlåt!
- Man måste sjunga. Det är tradition. - Allt är tradition i det här landet.
Sjung nåt!
Sjung, så vi kommer förbi!
- Jag kan inte simma. - Jag är höjdrädd.
Ny plan.
Hur mycket vikt tål vajern? Det är nog bäst att jag börjar.
- Säg inte till mig att inte titta ner. - Titta inte ner!
Jag glider av!
- Akta grejen! - Den är det enda jag får tag i!
För liten!
Det här var en dum idé!
Häng inte bara där! Klättra!
Jag sa ju att det var en bra plan.
- Hur länge tänker du hålla på? - Tills vi är i Hongkong.
Nej, jag menar att jaga såna som mig över halva världen. Du är ingen ungdom längre.
Jag är den jag är. Du är ung nog att förändras.
Det skulle du också kunna göra. Vad skulle du göra då?
- Jag gillar alpackor. - Okej... nu pratar vi alltså om alpackor.
För mig står de för fred.
Jag har alltid velat ha en, men det går inte i Hongkong.
Flytta ut hit på landet och skaffa en hel hjord.
Hitta på en alpackafest. Eller finns det redan en sån?
Du gjorde ett bra jobb med att ta hand om Samantha.
- Ta det lugnt, jag menar det. - Titta på mig.
När du ser henne, kom ihåg mitt ansikte.
Jag menar bara att även om du är hårdkokt, stingslig, envis, elak...
Vidare till komplimangerna.
Trots allt det, blev hon bra. Vem vet hur det hade gått utan dig.
Får jag ställa en allvarlig fråga, Bennie?
Hur funkar den där tvåfingersgrejen?
Man trycker. Här.
Man bara trycker.
Vad gör du?
Du måste öva. Det är inte bara att slå till.
Du kommer aldrig att lära dig.
- Vi måste hålla värmen. - Vi har inga filtar och ingen eld.
Vi har varandra. Klä av dig.
Herregud. Jag visste att det skulle sluta så här.
- Varför ska just du vara den stora skeden? - Håll tyst, Connor.
Vad håller du på med?!
De rör på sig, Eugene!
Vet ni var souvenirbutiken ligger?
Det är inte som det ser ut.
Jag måste ringa Sam.
Jag måste tvätta händerna. De var obehagligt varma när jag vaknade.
- Hallå? - Sammy! Det är Bennie...
Farbror! De...
Sammy!
Samantha mår bra.
- Om du gör henne illa, lovar jag... - Kom med telefonen till kasinot i kväll.
Annars dör din Sammy.
Nej, ute bland folk. Kai Tak-terminalen, klockan 19.
Hur var det med Samantha?
Jag kan förklara. Jag tänkte ge den till dig.
Du har bortförklaringar för allt. Du är en lögnare!
Okej, jag tänkte inte ge den till dig. Men det var när du var ett svin.
Nu när vi jobbar ihop tänkte jag överraska dig.
Jag jobbar inte med ynkryggar. Du för bara otur med dig.
Utan mig skulle du sitta hemma och tjura med nudlar och en alpackatidning.
Om jag är ensam, vad är då du? Var är bilderna på din familj?
- Sluta, Bennie. - Du har ingen!
Nej, det har jag inte!
Alla fina historier om mamma och pappa var påhittade.
De övergav mig vid födseln.
Är du nöjd nu?
Kan jag få kavajen?
Du har telefonen. Hej då, Bennie.
Ursäkta mig. Kan du hålla den här åt mig?
- Visst. - Tack.
Lägg av! En urna med nåns aska?!
- Varför lägger du näsan i blöt? - Går du omkring med den?
Det här är min vän.
Innan han dog lovade jag honom att sprida hans aska i Victoria Harbour.
Nu uppfyller jag mitt löfte. Har du nåt emot det?
Nej. Jag ber om ursäkt. Jag visste inte.
Har du 40 i kavajstorlek?
KAI TAK-TERMINALEN I HONGKONG
Bennie! Du ser ut att må bra.
Var är Samantha?
Ge mig telefonen.
- Vi kan göra det på det svåra sättet. - Ja, låt oss göra det.
På den här telefonen finns bevis för att Victor Wong är Matadoren.
Den kan bara låsas upp med hans tumme.
Är ni så vänlig, mr Wong?
Så gärna.
- Hur kan det vara möjligt? - Jag är inte Matadoren.
Jag ber om ursäkt, mr Wong.
Bennie Chan, ni är gripen för medhjälp till mord.
För bort honom.
Hej, Natalja! Det är Connor.
Hur är det i Ryssland? Hur mår din pappa?
Bra. Jag vill be dig om en tjänst.
Vilken tid det tog. Hur ska jag då kunna assistera min klient?
- Hej, Bennie. - Connor! Vad gör du här?
Riktiga män tar itu med sina problem. Det har jag lärt mig av en vis man.
Känner ni till målet Kramer mot Kramer? Lite avskildhet, tack.
- De kommer att gripa dig. - Jag är din advokat.
- Vad är planen? - Jag hoppades att du hade nåt förslag.
Kommer du hit utan en plan för att få ut mig?
Ja, så gör vi i USA.
Bennie Chans försvarsadvokat är här.
Jag heter Connor Watts.
Vi behöver din hjälp, Leslie. Intendent Tang samarbetar med Victor Wong.
- Har du bevis för det? - På telefonen! Kan du få fram den?
Nu så. Vi är inne.
Tack för att du räddar oss, Leslie.
Tack för att jag får hjälpa till.
När allt det här är över-
- kanske jag kan få bjuda ut dig på kyckling och öl.
Gärna! Jag gillar kyckling och öl.
Vi är förbi fingeravtryckslåset.
Det här är rena rappakaljan.
Vänta! Stanna där.
Jag vet vart vi ska, men först måste vi ut härifrån.
Var har ni varit?
Vänta på mig.
Här är det.
Jag gissar på den med de beväpnade gorillorna.
Vi delar på oss. Försök inte leka hjälte.
Nej, varför skulle jag börja nu?
Nu. Nu!
Jag hade inget val. Jag gjorde det som krävdes för att få tillbaka telefonen.
Vi har inte rört henne. Bara skrämt henne lite.
Eller hur, Willie?
Jag lydde bara era order. Om jag hade vetat vem hon var...
Lögnare!
Du skulle aldrig ha lyckats utan mig. Du behöver mig.
Där tar du fel, Victor. Jag behöver ingen.
Hjälp!
Du ger visst aldrig upp.
Connor? Vad i helvete gör du här?
- Lång historia. Jag berättar över frukost. - Glöm frukost! Var är Bennie?
- Jag går och hittar nåt att öppna med. - Du skulle bara våga lämna mig här.
Förlåt för att jag drog in dig i det här.
Connor!
Jag försökte varna dig, Bennie.
Telefonen.
- Yung? - Det var inte i går.
Jag har alltid vetat att du är en bra polis-
- men jag underskattade dig den här gången.
- Tack för telefonen. - Är det du som är Matadoren?
Han ser ut som grabben i Jerry Maguire.
2.100.000.000 DOLLAR ÖVERFÖRT
Varför?
Du nöjer dig med din polislön-
- medan skurkarna du jagar ser på från sina palats.
Du valde äran, jag valde makten.
- Och jag vann allt. - Inte allt. Du förlorade Sam.
Oroa dig inte. Hädanefter är det jag som tar hand om henne.
Farväl, min vän.
Du är lika vacker som din mor.
Jag har saknat dig så, pappa!
- Jag har saknat dig. - Och jag dig.
Jag har saknat dig så mycket.
Du låg bakom det här... Varför?
Det ska jag förklara...
Samarbetar du med Willie och Victor Wong?
Nej, de jobbar åt mig.
- Du är Matadoren. - Jag är din pappa.
Du är ett monster!
Tack för att du hjälpte mig, Connor.
Ingen orsak, partner.
Vapnen i vattnet. Nu!
Dasja! Det var på tiden.
- Förlåt att vi blev sena. - Jag är glad för att ni kom.
- Välkommen in i familjen, kamrat! - Tack!
- Familjen? - Lång historia.
Hej, kinesen.
Kom!
Ta dem!
Hämta Samantha!
Skynda dig!
- Vad var det? - Stanna här.
- Jag följer med. - Du stannar!
Pappa!
Försiktigt med paketen.
Kokain!
Du skjuter fortfarande bra.
Du är fortfarande lika envis. Du ger mig inget val, Bennie.
En av oss måste dö.
Yung! Det här är Hongkongpolisen. Ni är omringade!
Bennie! Fartyget sjunker! Samantha!
Ni är omringade! Upp med händerna!
Stanna där! Chefen...
Bennie!
Ta hand om min dotter.
Nej!
Kom, Bennie!
Nej!
Jag väljer att minnas honom som den han var förut.
Min far dog för nio år sen.
Han var en bra karl. Min bästa partner någonsin.
Min bästa kinesiska partner.
- Jag flyger till Ryssland i kväll. - Varför det?
En vis man sa till mig att ärbarhet är det viktigaste i livet.
Jag har avlagt ett löfte och tänker hålla det.
Förlåt, Connor!
Do svidanija!
Vart för ni mig? Det här ska ni få ångra.
Håll klaffen, du förstör överraskningen.
Har han alltid varit så här grinig?
Behåll ögonbindeln på.
Då så...
Okej.
Överraskning!
- Mitt hus? - Nej, det där!
Alpackor!
Så du har nåt att göra nu när du inte jagar skurkar längre.
Hej på er! Kolla här.
Ta-da! Bennie! Du är berömd.
Apropå det ska Sam och jag ta en liten promenad.
Vänta, jag följer med. Som förkläde.
- Oroa dig inte, jag har kvar tårgasen. - Bra...
- Aj! - Tusan.
- Vad håller du på med? - Det funkade inte, va?
- Det krävs övning. - Jag har övat!
Öva mer!
- Har de gått? - Ja.
Bennie! Hur gick det?
Vad gjorde du med honom?
Bennie? Vakna!
Ett, två, tre -tagning!
Till minne av vår älskade kollega Kwok Hung Chan
- Jag kan verkligen inte simma. - Inte?
- Du vet inte ett skit om mina föräldrar. - Ära är viktigare än pengar...
- På tal om skit... - Varför skiter du framför Johnny?
Jag trillar av.
Victor Wong kommer att se till...
Replik, tack.
Vad håller du på med?
Det gick bra.
- Nu! - Va?
- Jag måste hitta en bättre vinkel. - Kan du inte sitta så där?
Nu måste jag springa igen.
Du missade.
Bra jobbat!
En tagning! Perfekt!
BMW X5. 300 hästar. 11 km per liter.
- Gör du reklam? - Ge mig en BMW.
Du får ingen bil.
Varsågoda!
Vi har det jättekul här. Jackie försöker få loss oss från ett grund.
Ta i, Jackie!
Visa eller Mastercard?
Costco.
- Kan du få fram den? - Ja.
Dags för kvällsmat!
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Översättning: Karl Hårding.